Les Jeunes IHEDN célèbrent le partenariat franco-japonais

La délégation internationale des Jeunes IHEDN au Japon a eu la chance de se rendre à la cérémonie annuelle célébrant le partenariat franco-japonais, à l’origine de l’arsenal de Yokosuka, actuelle base navale japonaise et américaine dans la baie de Tokyo.

La construction de l’Arsenal de Yokosuka avait débuté en 1865 sous la supervision de Kozukenosuke Tadamasa Oguri et François Léonce Verny. Il s’agissait alors du premier vrai transfert de technologie entre la France et le Japon, peu avant la restauration impériale. L’Arsenal fut le point de départ de l’industrialisation du pays avec, entre autres, l’introduction du système métrique et de la gestion moderne du temps de travail. Depuis cette année, une application de réalité virtuelle permet aux visiteurs de Yokosuka de voir les lieux tels qu’ils l’étaient à l’époque. Il s’agit de la première étape d’un parcours de tourisme en cours d’élaboration qui couvrira toute l’histoire de la ville.

Depuis 1952, la ville de Yokosuka honore chaque année la mémoire des deux hommes et de l’amitié franco-japonaise. Cette année, M. Katsuaki Kamiji, maire de Yokosuka, M. Jean-Baptiste Lesecq, ministre conseiller de l’Ambassade de France au Japon, Mme Kyoko Hokugo, cheffe du service de l’Europe de l’Ouest, de la direction de l’Europe du Ministère des Affaires Etrangères du Japon et M. Pellicano, adjoint au maire de Brest, ville jumelle de Yokosuka depuis maintenant 50 ans, ont chacun prononcé un discours. Des descendants des familles Verny et Oguri étaient également présents.

L’événement fait écho à la présidence du G20 exercée par la France et celle du G7 par le Japon cette année, ainsi qu’à la feuille de route sur la coopération franco-japonaise dévoilée en juin dernier par M. le Président de la République Emmanuel Macron et M. le Premier Ministre Shinzo Abe. Cette feuille de route oriente de manière concrète la coopération entre nos deux pays pour les cinq prochaines années sur de nombreux thèmes : océan Indo-Pacifique libre et ouvert, économie et innovation, culture, sciences, sport… Le temps semble donc au beau fixe pour le partenariat franco-japonais, comme le confirme l’allocution de clôture de cérémonie prononcée par Madame Kyoko Hokugo : « Gardant à l’esprit l’histoire des échanges franco-japonais à l’époque moderne qui ont commencé avec l’aciérie de Yokosuka, je terminerai ces quelques mots de congratulation en exprimant ma détermination à ouvrir, sur la base de cette feuille de route, de nouveaux horizons aux relations entre le Japon et la France […] ».

Crédits photos: ©Ambassade de France au Japon.

***

The International Delegation of Les Jeunes IHEDN in Japan attended the annual ceremony celebrating the French-Japanese partnership that initiated the creation of the Arsenal of Yokosuka, which is now the main Japanese and American naval base in Japan. It was the starting point of industrialization in Japan, and notably saw the introduction of the metric system and modern working hours management systems. This year saw the release of a VR app enabling tourists to visit the Yokosuka Arsenal in its original aspect during the Meiji era. It is the first step in the creation of an interactive sightseeing tour taking tourists across Yokosuka, thus discovering its history.

Every year since 1952, the City of Yokosuka has celebrated the legacy of Verny and Oguri. This year, speeches were given by M. Katsuaki Kamiji, mayor of the City of Yokosuka ; M. Jean-Baptiste Lesecq, Minister Counsellor at the French Embassy in Japan; Mrs. Kyoko Hokugo, Director of the  Western Europe Division of the European Affairs Bureau of the Ministry of Foreign Affairs; and M. Pellicano, Deputy Mayor of Brest, which has now been Yokosuka’s twin city for 50 years. Relatives from the Verny and Oguri families attended the event as well.

The event echoes the G20 organised in France and the G7 being held in Japan presidency, both events occurring this year, as well as the new roadmap for French-Japanese collaboration unveiled by President Macron and Prime Minister Abe last June. This roadmap sets in a concrete way how cooperation will evolve for the next five years on many different topics: open and free Indo-Pacific Ocean, economy and innovation, culture, science, sports… It seems that the French-Japanese relationship is going well, as confirmed by the Mrs. Hokugo’s words to close the ceremony: “Keeping in mind the history of French-Japanese collaboration that started here at Yokosuka, I will end this speech by expressing my determination in opening new horizons for the relationship between France and Japan […] based on this roadmap”.

Pictures: ©Ambassade de France au Japon.